Okay. Ecco il suo assegno.
Piu' le spese.
Bene, chi dice che il crimine non paga?
Okay, io firmo qui...
ed ho bisogno solo delle sue iniziali.
Solo le iniziali.
Non lo deve firmare, bastano le iniziali.
Una "A" ed una "M".
- Salve. - Salve.
Caspita, guardati! Sei uno spettacolo.
- Grazie. - Signor Monk, c'e' TK.
- Non e' stupenda? - Oh, certo.
Qual e' l'occasione?
E' l'anniversario dei primi sei mesi
e Leland mi porta a "La Pasteria".
- Oh, molto carino. - Ci sei stata?
- No, ma e' molto carino. - Oh, mio Dio.
Cosa?
Vuole sposarti.
Te lo chiedera' stasera.
Cosa stai dicendo?
Ha qualcosa in tasca ed e' tutt'oggi che lo tocca,
grande piu' o meno come l'astuccio di un anello.
Inoltre, ha regolato i baffi due giorni prima del solito.
Ed e' li' che sta parlando da solo.
Scommetto che sta provando.
Infine, sta usando il filo interdentale, una cosa che non ha mai fatto!
Oh, mio Dio, Leland!
Congratulazioni!
Signor Monk, ha rovinato la sorpresa.
No, non e' vero. Sono molto sorpreso.
Aspettate, sta arrivando. Non ditelo.
Non fategli capire che sappiamo.
- Ehi. - Ciao.
Stai benissimo.
Sono le sei e mezzo, dovremmo... andare.
Stai bene?
Perche' piangono tutti?
Non e' nulla.
Divertitevi.
Che sta succedendo?
L'hanno capito. Che la chiederai in sposa.
Mi chiedo come.
Che faccio ora?
Immagino che dovro' farlo qui.
Aspetta, no. No, no, no, no.
Aspetta che siamo soli.
E voglio sentire tutto il discorso.
E tutto quello che hai progettato.
Oh.
E' un si'?
Beh, aspetta e vedrai.
Aspetta, posso dare una sbirciatina, solo una?
Oh!
Sembra che andremo ad un matrimonio.
Monk 8x13 Mr. Monk Is The Best Man"
Traduzione: Pargolo, Desmond_Mahone, Seanma
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Stai bene? - Si', signore.
Mi spiace, tenente, ma non avevo mai visto nulla di simile.
- Crede che prima l'abbiano ucciso? - Dio, spero di si'.
Peters, nessun documento? Impronte? Nulla?
Ci vogliono le dita per le impronte.
Paradiso,
mi sento in paradiso.
E il mio cuore batte cosi' forte che a malapena riesco a parlare.
Come va?
Ed ho finalmente trovato la felicita' che cercavo...
Ciao, Kevin.
Stai bene. Sei dimagrito?
Molto bene.
Quando balliamo insieme, guancia a guancia.
Ehi, odore di carne alla griglia.
Si tratta di carne.
E' di buon umore stamattina.
Mi sento benissimo.
Mi sposero' tra nove giorni, ci credi?
Paradiso, mi sento in paradiso
ed il mio... santa madre.
Gia', un paio di escursionisti l'hanno trovato stamattina.
Nessun documento?
No. Abbiamo uno stivale.
Un solo stivale, tutto il resto e' bruciato.
Uno stivale? Santa madre.
Sara' stato un vagabondo che dormiva nel parco,
dei ragazzi l'hanno visto, gli hanno sparato e poi gli hanno dato fuoco.
Abbiamo trovato un bossolo da nove millimetri.
Un paio di ragazzi prima gli avrebbero sparato?
Si', credo di si'. La schiena non e' altrettanto bruciata.
Capisce, percio' non e' rotolato.
Credo che uno istintivamente si rotolerebbe.
- Capisce? - Giusto.
Abbiamo trovato anche questa.
Rum. Probabilmente la sua bottiglia.
40 gradi, sara' bastata.
Nessuna impronta sulla bottiglia.
No, e' stata ripulita.
Oh, dei ragazzi non avrebbero pulito la bottiglia,
qui c'e' qualcosa di strano.
Chiama Monk, digli di raggiungerci all'obitorio.
- Si', signore. - Puoi coprirlo ora.
Si', signore.
Adoro andare a pesca in un fiume o un'insenatura,
ma non mi diverte neanche la meta'
di ballare guancia a guancia.
Oh, paradiso,
Cupido e' stato un sicario,
ha colpito Leland Stottlemeyer,
il cui amore si era perduto nel fango,
ti vogliamo bene TK Stottlemeyer!
Signore e signora Stottlemeyer.
Assomiglia un po' a Light My Fire.
Dove?
Le parole.
E la musica.
Perche' non suoni solo la marcia nuziale?
Certo, lo faro' durante la funzione.
Ma questo e' per dopo. E' per il ricevimento.
E' il mio regalo.
Questo o un tritarifiuti.
Non puoi sbagliare col tritarifiuti.
Senti, Monk...
- sei a posto con me e con TK? - Cosa?
Voglio dire, il suo nome.
Oh certo, credo sia magnifico!
Tutti dovrebbero avere una Trudy nella loro vita.
Si', grazie, amico. Significa molto per me.
C'e' un'altra cosa.
Suppongo che questo sia il momento giusto come qualsiasi altro.
Tu ed io... ci conosciamo da moltissimo tempo.
Probabilmente da vent'anni e rotti...
Quindi vorrei che tu mi stessi vicino... sabato prossimo.
Starti vicino?
Si', ti sto chiedendo di essere il mio testimone.
Sul serio?
Caspita!
Sono... cosa sono? Sono sorpreso.
Sono lusingato. Leggermente preoccupato.
Ed anche ansioso, che... Beh, sono sempre ansioso.
- Quindi questo non... - E' un si'?
Si'.
- Si', assolutamente. - Okay.
Grazie.
Faro' del mio meglio come testimone.
Il testimone migliore che ci possa essere.
Ne sono certo.
Non e' complicato.
Il tuo compito principale e' assicurarti di non perdere questo.
Non perdero' questo anello.
Sono sicuro che non lo farai.
No, non perdero' questo anello.
- Monk, credo che tu lo stia stortando. - Si'.
Oh, ciao Adrian.
- Ciao, come stai? - Ciao, fidanzato.
Ciao, cosa fai qui?
Oh, mio Dio, e' una persona?
Si', era una persona, l'hanno trovato al Colin Park.
- Beh, chi e'? O chi era? - Non lo sappiamo.
No, gli hanno preso il portafogli, e' bruciato tutto.
Saremo fortunati se riusciremo ad avere un riscontro col DNA.
Oh, Dio, ti capitano cose simili tutti i giorni?
Tesoro, non sono un insegnante d'asilo.
Lo sapevi quando ci siamo conosciuti.
Ehi, ti va una passeggiata?
Oh, sono a posto cosi'.
In realta', devo chiederti un favore ed e' un po' imbarazzante.
Okay.
Stephanie e' stata arrestata ieri sera.
Chi e' Stephanie?
Stephanie Briggs, e' la sua damigella d'onore.
Siamo sorelle, voglio dire, siamo come sorelle.
Che cosa ha fatto?
Nulla, andava solo troppo forte.
- Aveva bevuto? - No, lo giuro.
Solo eccesso di velocita'. Era la sua terza infrazione.
Va bene, dove l'hanno portata?
E' qui. Al piano di sotto.
In cella?
Non la rilasceranno, finche' non trovano un giudice domattina.
- Dov'e' la sua macchina? - Nel deposito sequestri.
Va bene, vedo cosa posso fare.
Oh, grazie, grazie, grazie!
- Sei il mio eroe. - Okay.
- Ci vediamo tra mezzora. - Ciao.
Ah, senti che aria fresca.
Oh, per favore, melodrammatica.
Quanto sei stata dentro, venti ore?
Pensavo di dover scavare un tunnel per uscire.
Non avrebbe scavato,
perche' avrebbe avuto paura di spezzarsi un'unghia.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Che diavolo pensavi?
Andavi a 120 all'ora in un centro abitato.
Era un'emergenza, Leland, va bene?
Dovevo arrivare al servizio di catering prima che chiudesse.
Vedi, lo stava facendo per noi.
E' solo un matrimonio, non e' necessario farsi ammazzare.
Dovremmo sposarci su una spiaggia, solo tu ed io.
Qualcosa di semplice sulla sabbia. Dune e infradito.
Il matrimonio non e' per noi, e' per i parenti.
Sei tu il capo.
Questo e' il mio smoking, mille grazie per averlo ritirato.
Si', forse dovrei controllarlo, per vedere se e' a posto.
Oh, sono sicuro che va benissimo. Lo noleggio sempre da quei tizi.
Non vedo l'ora che tu l'indossi.
Oh, mi fate venir la nausea, voglio tornare in prigione.
- Ciao, guida con prudenza. - Staro' sotto i centosessanta.
Furba.
Vuole che tenga io l'anello?
Ci riesco.
Perche' non lo mette in tasca?
Le tasche si strappano.
E un cassetto?
- Non affidabile? - Sul serio?
Io trovo che i cassetti siano molto affidabili.
Me ne preoccuperei.
Sai, me ne farei un'ossessione.
Probabilmente finirei col portarmi dietro tutto l'ufficio.
Sta prendendo questa faccenda del testimone molto seriamente.
Allora come sara' la festa di addio al celibato?
Oh, sara' magnifico, magnifico.
Ho gia' comprato la birra.
Ed ho preso un film.
Cosa?
Non l'ho mai vista cosi' eccitato,
e' come se avessero fatto la proposta a lei.
Lo so, e' cosi' che mi sento.
Sai, e' quasi mezzanotte, dovrei davvero andare a casa.
Perche' non rimani qui a dormire?
Beh, perche' devo lavorare.
Ho una scadenza, devo recensire sette frullatori.
Va bene, sono solo frullatori.
Rimani qui.
Senti, Curtis Rudner non e' un pediatra?
- Non ha una compagna? - E' separato.
Beh, in tal caso, lo spostero'
al tavolo numero tre, proprio vicino a me.
Guarda chi c'e'! Ciao Curtis, come stai? Scusa, e' mio.
In effetti, Natalie porta il suo dottore.
Si', il tenente Steven Albright.
E' in marina, un ufficiale medico.
Molto carino.
Pronte?
Okay. Siate sincere.
Okay. Cosa ne dite?
Tesoro, se stessi cosi' bene,
mi sposerei ogni sei mesi, capisci cosa intendo?
Oh, no, e' gia' ora?
Devo andare, devo vedermi col signor Monk al laboratorio.
- Dio, come riesci a farlo? - A fare cosa?
Il tuo lavoro. Come fai a sopportarlo?
Il sangue, la rabbia, i morti.
- Come ci si abitua? - Oh, non mi sono abituata.
Spero di non abituarmi mai.
Non dirlo a Leland, ma dopo l'intrusione della settimana scorsa,
non ho dormito per due giorni.
Tesoro.
Parlo seriamente.
Non so se riesco a essere la moglie di un poliziotto.
Monk, le prove sono qui. Randy, vai a prenderlo.
E' una composizione, devono essere mescolati.
E' il centrotavola per i tavoli del ricevimento.
Grazie.
Okay, abbiamo una vittima trovata al Colin Park.
Gli hanno sparato una volta e poi l'hanno bruciato.
Ho letto il fascicolo, quindi a che punto siamo?
Non ancora identificato.
Randy, cosa sappiamo di lui?
Beh, sappiamo che era... infiammabile.
Direi che e' tutto qui.
E questo e'?
- Tutto cio' che e' rimasto. - Ehi, non vedo l'ora
di venire all'addio al celibato, questa sera.
A che ora dovrei essere li'?
Alle sei.
L'addio al celibato inizia alle sei?
O vieni o sei una palla.
Va bene, vediamo.
Abbiamo uno stivale da lavoro, 46 e mezzo, forse 47. Quindi era alto.
E con le gambe leggermente arcuate.
La suola sul tacco e' consumata in modo non simmetrico.
Stai prendendo appunti, Randy?
Ah, si', signore.
Questa cos'e'?
Una spina di cactus.
Non c'e' segno di rottura.
Credo sia stata tagliata.
E questo...
Che cos'e'?
Polistirene verde.
Mandero' tutto al laboratorio.
Siamo nel laboratorio.
Allora lo mettero' qui e basta.
Sa, posso tenere io quell'anello.
Ce l'ho. Ce l'ho.
In realta' potrei non aver piu' bisogno di quell'anello.
TK sta cambiando idea sul matrimonio. Senso di colpa per l'acquisto.
Cosa? Cosa e' successo?
Beh, l'intrusione a casa mia l'ha davvero spaventata.
E' stata solo un'intrusione, dei ragazzi, non hanno preso nulla,
forse un drogato che cercava la mia pistola.
Ora non posso piu' tenerla in casa.
Caspita.
Nuova regola, devo lasciare la pistola in macchina.
Monk, per l'amor del cielo, vuoi smetterla?
Polistirene verde.
Era un fiorista.
Pronto?
TK Jensen, perdona il disordine.
Mi scusi?
Perdona il disordine
di venerdi' sera in casa di Leland.
Chi parla?
Di' al tuo fidanzato che ripassero'.
Magari la prossima volta sarete tutti e due in casa.
Scusa per il ritardo.
Oh, Leland.
Ehi. Ehi, ehi, ehi.
Stai bene? Stai tremando.
Oh, mi ha appena chiamato uno
ed ha detto che ha messo lui sottosopra casa tua e che tornera'.
Proprio ora a quel telefono? Fammi vedere.
Hai riconosciuto la voce?
No, era strana. Era meccanica.
Un filtro elettronico, poteva trattarsi di chiunque.
Comptel. Era un telefono pubblico.
Sapeva il mio nome.
Non preoccuparti.
Non e' niente.
Solo un idiota che voleva divertirsi.
Me ne occupero' domani.
Andiamo a casa e chiudiamo la porta.
- E la festa di addio? - Dimentica la festa.
La cancellero'.
Non puoi, e' il tuo addio al celibato.
Senti, non esiste che io ti lasci da sola stasera.
Sto bene.
Andro' in ufficio, in ogni modo ho un sacco di lavoro da fare.
E ci sono venti persone la', saro' al sicuro.
- No. - Devi andarci.
No.
Significa tutto per Adrian.
La sta progettando da tutta la settimana.
Va bene, ci andro'.
In piu', una festa a casa di Monk sara' finita per le nove di sera.
Leland...
va sempre in questo modo? Dimmelo, la mia vita sara' cosi'?
No.
Giuro che non accadra' mai.
Okay, hanno tutti la pizza?
Non c'e' niente sopra.
Lo so! Le ho ordinate lisce.
- Nemmeno il formaggio? - Le ho chieste extra lisce.
Senza tante complicazioni. Ed usate i sottobicchieri.
D'accordo. I sottobicchieri grandi vanno sotto a quelli piccoli.
E ci sono dei sacchi per la spazzatura in cucina.
Ne hanno tutti uno. Ho messo i vostri nomi in cima ad ognuno.
Monk, nel bagno c'e' un bagno.
Dove volevi che lo mettessi, Mike?
In cucina?
Magnifico, grazie.
Beh, aveva ragione.
Veniva da un telefono a pagamento, una stazione di servizio in Vinton Street.
Nessuna impronta?
Nessuna impronta, nessun testimone. Cosa ne pensa?
Qualcuno con del rancore, qualcuno che ha messo dentro?
Forse, non e' un elenco breve.
Come va TK?
E' spaventata a morte.
Scusate.
Okay, bene, ci siamo.
Si stanno divertendo tutti?
Volevi dire "si sta divertendo qualcuno"?
Buona questa, buona.
Bene, vorrei dire poche parole.
Sul mio amico, Leland Francis Stottlemeyer.
Grazie, davvero grazie.
- Okay. - E va cosi'.
"Un uomo entra in un bar con una papera sulla testa".
Non e' finita, non e' finita.
Il barista dice: ehi non sei Leland Stottlemeyer,
quello il cui primo matrimonio fu annullato dopo cinque giorni.
E che fu lasciato dalla seconda moglie, Karen, dopo venti anni?
E che poi usci' con Linda Fusco,
che in seguito fu arrestata per omicidio di primo grado?
Continua. E allora Leland dice: si'.
E il barista risponde: ogni relazione che hai avuto e' stata un disastro.
E vuoi sposarti di nuovo?
Tu sei pazzo!
Non mi stupisco che tu vada in giro con una papera sulla testa!
Allora Leland dice...
E Leland dice: ho bisogno di un drink.
Ho capito, ho capito, avete ragione.
E' ora di bere!
C'e' una birra per tutti.
Aspetta... solo dodici bottiglie?
C'e' una birra per tutti...
Ragazzi, le cose stanno cosi'.
Abbiamo dodici bottiglie, che fanno quasi quattro litri birra.
Il che e' abbastanza perche' ognuno di noi diventi un po' assonnato...
Si'!
Oppure puo' devastare uno solo di noi!
Ubriaco designato. Mi piace l'idea.
Mi ubriaco io!
Ecco qui.
Benissimo.
Stiamo dando il via ad una tradizione, che spero non si ripetera' mai piu'.
Bene, ma voglio farvi una domanda.
Voglio chiedervi...
a qualcuno di voi piacciono i film?
Sto parlando di film di Hollywood.
Perche' ho trovato il vero definitivo film da festa di addio al celibato.
E' vietato ai minori.
Qualcuno dei presenti e' minorenne?
No, seriamente: ce n'e' qualcuno?
Guarda tu stesso.
Addio al Celibato.
E' intitolato proprio "Addio al Celibato". Leggi sulla copertina.
- "Scioccante, vergognosa"... - Fa proprio per te.
"Peccaminosa"...
Mio Dio!
"E la festa deve ancora iniziare".
Capito?
Ha versato la birra! Ha bagnato tutto il pavimento...
E ora cosa fanno, ballano sul tettuccio di una macchina?
Non puoi fingere certe cose, questo e' proprio realistico.
E' proprio realistico.
- E cosa sta facendo ora? - Sta vomitando.
E' solo finzione, vero?
Ehi, Monk...
apprezzo molto tutto questo, ma sono preoccupato per TK
e voglio essere li' quando tornera' a casa.
Sicuri? Perche' ho fatto una pignatta!
- No. - Ehi, ehi!
A chi appartiene la Crown Vic parcheggiata qui di fronte?
E' verde?
No, e' tutta carbonella, con fiamme sui lati.
E sul tettuccio. E sul parabrezza.
E ha fiamme sul parabrezza?
Fiamme sul parabrezza.
Adoro questo film.
Ehi!
Ehi, quella e' la mia macchina!
I vigili del fuoco saranno qui entro tre minuti.
- Cosa sta succedendo? - Non ne ho idea.
Come ha dormito?
Cosa vuol dire "dormire"?
TK non vuole dormire a casa mia, dice che non si sente sicura.
Quindi ho dormito da lei.
Alle due e' suonato un allarme e lei si e' spaventata a morte.
Siamo finiti a passare la notte al motel fuori dall'autostrada.
Si e' agitata e ha pianto tutta la notte.
Chiunque sia questo tizio, mi sta rovinando la vita.
Quello dovrebbe essere il mio compito.
Esattamente.
Ho avuto il rapporto sulla vettura, questa mattina.
Nessuna sorpresa: benzina.
- La tanica? - Nessuna tanica.
- Testimoni? - Nessun testimone.
Cosa pensi allora?
Penso che qualcuno voglia spaventarla.
Certo. Ma perche'?
Non ha alcun senso.
Se questo tizio vuole sfidarmi, se vuole farmi del male...
perche' non viene da me?
Cos'e' questo giocare al gatto e al topo?
Qualcuno sulla lista nera?
L'ho esaminata tutta la mattina.
Sono quasi tutti o morti o in prigione.
O entrambe le cose.
No. Nessuno e' entrambe le cose.
Che ne dice di Joey Knox?
Ricorda all'udienza? Continuava a dire che non sarebbe finita li'.
Ho gia' controllato: Joey Knox e' in Messico.
Non aveva un fratello?
Si', Joey Knox aveva un fratello.
- Grazie. - Joey Knox...
Un fratello, che e' morto.
Cos'e'?
E' della vittima al parco, potremmo avere un'identita'.
Abbiamo cercato tra i fioristi.
Si ricorda che Monk aveva trovato quel polistirene verde?
Si', mi ricordo, ero li'.
C'e' un negozio di fiori a Pacific Heights.
Uno dei commessi e' scomparso da martedi'.
Bene, tu e Monk andate a controllare.
Non posso venire, sto cercando di salvare il mio matrimonio.
Si', signore.
Sto cercando di salvare il mio matrimonio e devo ancora sposarmi.
Lo senti?
Qualcuno dovrebbe aprire una finestra.
Io penso che sia un odore stupendo. Scommetto che il paradiso profuma cosi'.
Io scommetto di no. Venti dollari.
Buongiorno, benvenuti da "Affinita'". Sono Gioia, come posso aiutarvi?
Lei e' la proprietaria?
Non mi piace la parola "proprietaria"?
Non puoi possedere un pezzo di natura, no?
Si', ma il suo nome e' sulla licenza, no? Voglio dire, e' pur sempre un negozio.
Signora, sono il tenente Disher della polizia di San Francisco.
Questi sono Adrian Monk e Natalie Teeger.
- Siete venuti per Charlie? - Si', signora, Charlie Doyle.
Ci ha detto che e' scomparso da una settimana.
Si', martedi' scorso.
- Da quanto lavorava qui? - Tre anni.
Era il commesso, effettuava le consegne.
Non e' da lui scomparire cosi'.
Non era mai nemmeno in ritardo...
- Indossava stivali da lavoro marroni? - Qualche volta si'.
Ha un indirizzo dove rintracciare Charlie?
No! E' questo il fatto!
Vorrei averlo, ma non ce l'ho...
- Quindi lei non sa dove vive. - No.
Puo' controllare sui documenti? C'e' sicuramente sul contratto.
Non le mentiro', saro' sincera.
Dico sempre la verita'.
Non ha mai compilato realmente nessun modulo...
Lo pagavo in contanti una volta alla settimana, in nero.
Non aveva fiducia nelle banche.
- Beh, e' contro la legge. - Ma la legge di chi?.
- La legge di chi? - Esattamente!
Quindi non puo' nemmeno essere sicura che Charlie Doyle fosse il suo vero nome.
Non gliel'ho mai chiesto. Per esempio, Gioia non e' il mio vero nome.
E' solo come mi sento...
Oh!
Lo sapevo.
L'ho capito nel momento esatto in cui sei entrata qua dentro.
Tu sei un'orchidea farfalla.
- Davvero? - Certo che si'.
Io credo che ognuno abbia un fiore speciale con cui puo' comunicare.
Una sorta di anima gemella floreale, capite?
Io ovviamente sono un giglio tigre.
Mi perdoni.
Penso di averlo spaventato.
E lei e'...
Un piccolo, dolce, croco.
Ancora un bocciolo.
Mi sento sempre come un croco.
E non sto scherzando.
Certo! Indovino sempre.
- E' lei e'... - A disagio.
Non si senta a disagio.
Si guardi attorno, tutta questa bellezza...
Certo.
Penso che ci sia qualcosa che non va.
La sua aura e' molto scura.
- Grazie. - Non c'e' gioia in essa.
Mi faccia pensare...
- Randy, Randy. - Il suo fiore...
Signora.
Ha per caso una foto di Charlie?
No, non amava le fotografie.
E' una persona molto riservata e lo rispetto.
Ecco.
- Un cardo! - Certo.
No.
- Un cactus! - Okay, sicuro.
Magari qualche impronta digitale? Dove lavorava Charlie?
La sua postazione e' di la'.
Benissimo.
Sono le sue cesoie?
Qualcun altro le ha toccate?
- Non penso. - Imbustale.
Prendi anche i guanti, sono di plastica.
Potrebbero esserci delle impronte dentro.
- Ho capito. - Mi scusi?
Questo e' il suo fiore.
E' di plastica.
E' perfetto.
- Buongiorno. - Lei e' mia zia Nora.
Piacere di conoscerla.
E mio cugino Curtis, da Seattle.
- Piacere. - Leland Stottlemeyer.
Questi sono i miei figli, Max e Jared.
- Ho sentito che e' stata una settimana dura. - L'abbiamo superata.
Non avremmo mai pensato che TK avrebbe sposato un poliziotto.
E io non avrei mai pensato di sposare una donna come lei.
- Salve! - Ehi, ricordate Stephanie?
E' la mia migliore amica.
- Ciao. - Piacere.
Stephanie Briggs, sembri piu' giovane di quanto fossi dieci anni fa.
Hai fatto un patto con il diavolo?
Ecco perche' adoro i matrimoni.
Ci credete? Grazie TK e Leland.
Non glielo chiederai nemmeno?
No, signor Monk, e' una pazzia. Non me lo chieda di nuovo.
Di cosa state discutendo?
Il signor Monk vuole accompagnare il padre di TK all'altare.
Siamo alti esattamente uguale!
Pensaci, quante possibilita' c'erano?
Signor Monk, sono abbastanza sicura che voglia accompagnare sua figlia, all'altare.
Potrebbe stare subito dietro. Chiediglielo!
Siamo alti esattamente uguale.
Pensa a come sarebbe bello.
Sentite, ho delle novita'. Ho appena parlato con Ralph Toplyn, dell'FBI.
Hanno trovato le impronte del commesso scomparso.
Sono di Martin Kettering.
Kettering, mi ricorda qualcosa.
Si', e' un fuggitivo. E' sulla lista dei ricercati dall'FBI da dodici anni.
Era in un gruppo ecoterrorista chiamato "I Vendicatori della Terra".
Me li ricordo.
Hanno fatto esplodere degli appartamenti a Denver.
E uccisero due guardie di sicurezza e un pompiere.
L'intero gruppo, Kettering e altri tre, si e' dileguato da allora.
E' lui il cadavere bruciato?
Ho appena ricevuto il test del DNA. E' sicuramente lui.
Scusate. Se tutti sono pronti, penso che dovremmo iniziare.
Vorrei che tutti vi sistemaste come se fosse gia' domani.
Signor Monk, signor Monk... sta camminando troppo lentamente!
Cammini normale.
Pensa che lo superera'?
- Chi? - TK.
E' spaventata a morte. Sa, dopo le minacce e la macchina...
Non potrei mai sposare un poliziotto, anche se lo amassi.
Chi e' il suo testimone?
Eccomi.
Protesta contro qualcosa?
No, e' l'anello.
Okay, attenderemo sino a che la musica non sara' finita.
Randy.
- Ehi, ehi, ehi! Randy, tutto a posto? - Si'.
Uscite tutti!
Parla Randy Disher. C'e' stata un'esplosione nella chiesa
all'angolo tra Vinton e la Terza.
TK!
Cosa vuoi che ne faccia di questo?
Mettilo all'asta su eBay. Condizioni perfette, mai usato!
Tesoro, lo vado a mettere nel tuo armadio e poi
passero' alla stazione di polizia per riprendere lo smoking di Leland.
Grazie.
- Mi odiano tutti. - No tesoro, nessuno ti odia.
Leland mi odia. Lo sento.
Gli hai parlato?
Si e' offerto di lasciare la polizia.
- Davvero? - Mi ha dato il suo distintivo.
Gliel'ho ridato. E' quello che e'.
E' un poliziotto.
- Ce l'ha nel sangue. - Sarebbe infelice.
E quindi entrambi saremmo infelici.
Passare le proprie vite ad incolparsi a vicenda... che razza di matrimonio sarebbe?
Devo dirtelo: da quello che ho visto, direi che e' la normalita'.
Che ne dite di bere qualcosa?
Mi piacerebbe, ma non posso.
Quando ricordero' questo momento tra vent'anni,
voglio ricordare di essere stata sobria.
Ascolta, tesoro, per quello che vale
io penso che tu abbia preso la decisione giusta.
Leland e' un brav'uomo, ma devi iniziare a pensare a te stessa.
Voglio dire, pensa allo stress di questa settimana!
Non puoi vivere cosi'...
Oh...
Non sei d'accordo?
Mio marito, Mitch, era un pilota della marina.
Fu abbattuto nel 1998.
Leland me lo ha detto, mi dispiace...
Dispiace anche a me. Mi dispiace sempre.
Ma non mi dispiace di averlo sposato.
E ci ho pensato parecchio, sai?
Anche con il senno di poi, avrei preso la stessa decisione.
Abbiamo avuto solo otto anni,
ma lo avrei sposato anche solo per otto minuti.
C'e' un rischio in tutto. E' la vita.
Tutto o niente.
Posso portare l'anello indietro, allora.
Non ancora.
Monk.
E' finita.
Fidati, sono un esperto in materia.
Beh, io non mi arrendo.
In qualche modo tutto si sistemera'.
Tu la ami.
Hai bisogno di lei. Lei e' la tua risposta.
Lei e' la mia risposta.
Dove l'hai sentita questa?
Trudy lo diceva, la mia Trudy.
E poi...
non credo di poter aprire la mano.
Stephanie Briggs.
Scusate, ho interrotto qualcosa?
- No. - Stai bene, Leland?
No, Stephanie, sto tutt'altro che bene.
Ti rubo solo un secondo. Sto facendo alcune commissioni.
Devo chiamare il prete, disdire il catering,
e devo riportare indietro lo smoking
e riportare tutti i fiori da Affinity.
- e... - Sistemare i casini, eh?
Leland, so che stai soffrendo e mi dispiace tanto.
Ma troverai qualcuno. Hai tutta la vita davanti.
Ora sei crudele.
Ehi, potresti dirle di chiamarmi?
Certo.
Lo faro'.
Lo trovero', quello che le ha messo addosso questa paura.
Io e lui avremo una lunga conversazione,
in cui i pugni avranno un ruolo preponderante.
Affinity, il negozio di fiori.
E' li' che ha comprato i fiori per il matrimonio?
Si', esatto.
Leland, li' e' dove lavorava Martin Kettering.
Quand'e' che e' stata arrestata?
- Martedi', una settimana fa. - La notte in cui fu ucciso Kettering.
Dove l'hanno fermata?
Colin Avenue, un chilometro e mezzo dal corpo!
Stephanie.
Hai un minuto?
Beh, veramente, sono un po' in ritardo, Leland, si puo' fare un'altra volta?
No, non si puo', davvero.
Dici di conoscere TK da 12 anni?
Si', piu' o meno.
E dov'eri prima d'allora? Non l'hai mai detto.
Chi eri prima d'allora?
Mai sentito parlare di un gruppo chiamato "I Vendicatori della Terra"?
- Di cosa stai parlando? - Martin Kettering.
E' un tuo amico?
Leland, ascolta, so che hai avuto una settimana terribile.
Ecco quello che so io...
so che adesso torniamo dentro,
abbiamo un po' di cose di cui parlare.
Okay, non oggi, Leland.
- Capisci? - Calma, calma. Sta' calma.
Lo ammazzo, giuro su Dio. Sapete entrambi di cosa sono capace.
Quindi perche' non tiri fuori la tua pistola e la getti nella pattumiera?
E niente trucchetti, per piacere.
E' stata lei, Leland. E' stata lei, assolutamente.
Okay. Sta' calmo.
- E' stata lei. - Okay.
Okay, adesso stai calmo.
Tu, tieni questo. Adesso mi accompagnerai alla mia macchina.
Andiamo.
Metti giu' le mani, cammina in maniera naturale.
Cammina come una persona normale!
Scommetto la paga di una settimana che quella e' una nove millimetri.
E' la stessa che hai usato per uccidere Martin Kettering, vero?
Cosa c'entrava col mio smoking?
E' proprio questo il punto di tutta la faccenda.
Eri in quel gruppo insieme a Martin Kettering
e sei stata latitante per 12 anni.
Sta' un po' zitto.
Quando ho iniziato, e' molto difficile per me fermarmi.
E' vero, devi lasciarlo finire.
- Continua. - Saro' breve.
Ecco com'e' andata.
Ti sei rifatta una vita.
Un buon lavoro, una vita nuova.
Poi, qualche settimana fa, sei entrata in quel negozio di fiori
e il tuo passato ti ha guardato negli occhi.
Un lavoro senza futuro, niente da perdere.
Tu avevi tutto da perdere.
Probabilmente voleva dei soldi.
Hai promesso di aiutarlo. Vi siete messi d'accordo che l'avresti pagato.
Cosi' l'hai attirato in quei boschi.
Non aveva la minima idea di essere in pericolo, finche' non e' stato troppo tardi.
L'hai ucciso a sangue freddo.
E dopo che gli hai sparato, hai bruciato il corpo.
Ed eri di nuovo al sicuro.
Ma poi tutto comincio' ad andare storto, vero? Mentre tornavi a casa...
Venne fermata dalla polizia.
Aveva ancora con se' la pistola, l'arma del delitto,
con solo pochi secondi per nasconderla.
Scatto' il panico. Giusto prima che i poliziotti si avvicinassero alla macchina,
nascose la pistola nella borsa dei vestiti, insieme con il tuo smoking.
Quella era la tua terza infrazione alla guida.
La macchina venne sequestrata e io portai la borsa nel mio ufficio.
Sapeva che non appena avresti aperto quella borsa,
avresti trovato la pistola. Ed ecco spiegata l'irruzione in casa.
Stava cercando la borsa con gli indumenti.
E quando tutto si rivelo' inutile, ricorse a metodi estremi.
- Le telefonate, l'incendio alla macchina. - Stava cercando di spaventare TK.
Cosi' lei avrebbe annullato il matrimonio.
- Avete finito? - Veramente, no. C'e' ancora...
Hai finito. Sali in macchina. Leland, tu guidi. E tu stai dietro.
No, no, no, non siedo mai dietro.
- Siedo sempre davanti. - E' vero, non puo' viaggiare dietro.
Che problema hai? Questa e' una pistola.
- Leland! - TK!
Ho parlato con Natalie.
Mi dispiace tanto. Non pensavo lucidamente.
Cosa ci fai qui? Vai a casa!
Non abbiamo niente da dirci. Va' a casa.
Non vuole parlarti ora, ti odia a morte.
Volevo solo dirti... che ti amo.
E non ti lascero' di nuovo.
Allora vieni con noi. Salta in macchina, TK.
Non davanti, pero'. Davanti ci sono io.
Va tutto bene. Non e' carica.
No, eh?
Adesso e' scarica.
Ecco qui il caricatore.
C'era un colpo solo in canna.
Sei in arresto. Girati.
- Mi fai male. - Bene.
Adesso mi sposerai o no?
Assolutamente.
Trudy, vuoi prendere Leland come tuo legittimo sposo?
Prometti di amarlo, onorarlo e rispettarlo
nella buona e nella cattiva sorte, nella salute e nella malattia,
finche' morte non vi separi?
Lo voglio.
Scusa, credo che sia un po' rigida.
Apri.
Okay.
Ecco qua. Apra.
Mi sono scelto il testimone giusto.
E Leland, vuoi prendere Trudy come tua legittima sposa?
Prometti di amarla, onorarla e rispettarla,
nella buona e nella cattiva sorte, nella salute e nella malattia,
finche' morte non vi separi?
Lo voglio.
- E ora vi dich... - Un momento.
C'e' qualcosa che vorrei indossasse.
Posso avere il tuo portafoglio, per favore?
Ora vi dichiaro marito e moglie.
Puo' baciare la sposa.
Ci puo' scommettere.
www.subsfactory.it